American Pie di Don McLean: traduzione, significato e curiosità

Oggi ci addentriamo in un viaggio attraverso una delle canzoni più iconiche della storia della musica moderna: "American Pie" di Don McLean. Questo capolavoro intriso di significati profondi e avvolto da un alone di mistero continua ad affascinare e ispirare generazioni di ascoltatori fin dalla sua pubblicazione nel lontano 1971.

Che siate nuovi alla sua bellezza o veterani affezionati, c'è sempre qualcosa di nuovo da scoprire e da apprezzare in questa straordinaria composizione musicale. Una pietra miliare che potete ascoltare grazie ai tanti prodotti in vendita sul catalogo di HiFi Prestige, dagli amplificatori ai diffusori.

Chi canta la canzone American Pie?

"American Pie" è stata scritta e interpretata da Don McLean, cantautore americano di grande talento. McLean non solo ha dato vita a questa celebre canzone, ma ha anche contribuito a definire un'intera generazione con il suo stile unico e le sue parole profonde.

Con la sua interpretazione appassionata e la sua abilità nel trasmettere emozioni complesse, Don McLean ha reso questa canzone un'opera d'arte senza tempo, che fa sempre piacere sentire.

Cosa vuol dire American Pie?

"American Pie" (letteralmente, "torta americana") non è solo una canzone, ma un monumento nel pantheon della musica popolare americana. La sua lunga durata, il testo criptico e le melodie avvolgenti hanno catturato l'immaginazione di milioni di persone in tutto il mondo. Attraverso le parole poetiche e le note coinvolgenti di Don McLean, "American Pie" offre un viaggio emozionante attraverso la storia e la cultura statunitense degli anni '50 e '60.

Con la sua capacità unica di fondere nostalgia, critica sociale e introspezione personale, McLean ha creato un pezzo senza tempo che continua a toccare il cuore di chiunque lo ascolti.

American Pie – Don Mclean testo originale

Ecco il testo originale di American Pie suddiviso in strofe:

[Prima strofa]

A long, long time ago

I can still remember how that music

Used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver

With every paper I'd deliver

Bad news on the doorstep

I couldn't take one more step

I can't remember if I cried

When I read about his widowed bride

But something touched me deep inside

The day the music died

[Ritornello]

So, bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye

Singin', "This'll be the day that I die

This'll be the day that I die,"

[Seconda strofa]

Did you write the book of love?

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now, do you believe in rock 'n' roll?

Can music save your mortal soul?

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him

'Cause I saw you dancin' in the gym

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck

With a pink carnation and a pickup truck

But I knew I was out of luck

The day the music died

[Ritornello]

[Terza strofa]

Now, for ten years we've been on our own

And moss grows fat on a rollin' stone

But that's not how it used to be

When the jester sang for the king and queen

In a coat he borrowed from James Dean

And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down

The jester stole his thorny crown

The courtroom was adjourned

No verdict was returned

And while Lennon read a book on Marx

The quartet practiced in the park

And we sang dirges in the dark

The day the music died

[Ritornello]

[Quarta strofa]

Helter skelter in a summer swelter

The birds flew off with a fallout shelter

Eight miles high and fallin' fast

It landed foul on the grass

The players tried for a forward pass

With the jester on the sidelines in a cast

Now, the halftime air was sweet perfume

While sergeants played a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance

'Cause the players tried to take the field

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

[Ritornello]

[Quinta strofa]

Oh, and there we were all in one place

A generation lost in space

With no time left to start again

So, come on, Jack be nimble, Jack be quick

Jack Flash sat on a candlestick

'Cause fire is the Devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in Hell

Could break that Satan spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

[Ritornello]

[Bridge]

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I'd heard the music years before

But the man there said the music wouldn't play

And in the streets, the children screamed

The lovers cried and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire most

The Father, Son, and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

[Ritornello]

[Outro]

They were singin', bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

Them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye

Singin', "This'll be the day that I die"

American Pie – Don Mclean traduzione

Per una maggiore comprensione, proponiamo una possibile traduzione di American Pie, ben sapendo che alcune frasi non risultano con la stessa potenza dell'originale in inglese e sono di difficile interpretazione:

[Prima strofa]

Molto, molto tempo fa

Posso ancora ricordare come quella musica

Mi faceva sorridere

Sapevo che se avessi avuto la mia occasione

Avrei potuto far ballare quelle persone

E forse sarebbero state felici per un po'

Ma febbraio mi fece rabbrividire

Con ogni giornale che consegnavo

Cattive notizie sulla soglia di casa

Non riuscivo a fare un altro passo

Non riesco a ricordare se ho pianto

Quando ho letto della sua sposa vedova

Ma qualcosa mi ha toccato profondamente dentro

Il giorno in cui la musica è morta

[Ritornello]

Quindi, addio, Miss American Pie

Guidavo la mia Chevy alla diga, ma la diga era secca

E quei bravi vecchi ragazzi bevevano whisky e segale

Cantando, "Questo sarà il giorno in cui morirò

Questo sarà il giorno in cui morirò,"

[Seconda strofa]

Hai scritto il libro dell'amore?

E hai fede in Dio

Se la Bibbia te lo dice?

Ora, credi nel rock 'n' roll?

Può la musica salvare la tua anima mortale?

E puoi insegnarmi come ballare molto lentamente?

Beh, so che sei innamorata di lui

Perché ti ho visto ballare in palestra

Entrambi vi siete levati le scarpe

Adoravop quel rhythm and blues!

Ero un giovane toro da rodeo solitario

Con una carnagione rosa e un pick-up

Ma sapevo di essere sfortunato

Il giorno in cui la musica è morta

[Ritornello]

[Terza strofa]

Ora, per dieci anni siamo stati per conto nostro

E il muschio cresce grasso su una pietra rotolante

Ma non è così che era solito essere

Quando il giullare cantava per il re e la regina

In un cappotto preso in prestito da James Dean

E una voce che veniva da te e da me

Oh, e mentre il re guardava in basso

Il giullare rubò la sua corona spinosa

La corte fu aggiornata

Nessun verdetto fu emesso

E mentre Lennon leggeva un libro su Marx

Il quartetto si esercitava nel parco

E cantavamo lamenti nel buio

Il giorno in cui la musica morì

[Ritornello]

[Quarta strofa]

Caos totale in un torrido caldo estivo

Gli uccelli volarono via con un rifugio antiaereo

Otto miglia di altezza e cadendo velocemente

Atterrò sporco sull'erba

I giocatori cercarono un passaggio in avanti

Con il giullare ai margini del campo con un gesso

Ora, l'aria dell'intervallo era dolce profumo

Mentre sergenti suonavano una marcia

Ci siamo alzati tutti per ballare

Oh, ma non abbiamo mai avuto l'opportunità

Perché i giocatori hanno cercato di scendere in campo

La banda marciante ha rifiutato di cedere

Ricordi cosa è stato rivelato

Il giorno in cui la musica morì?

[Ritornello]

[Quinta strofa]

Oh, ed eccoci lì tutti insieme

Una generazione persa nello spazio

Senza tempo rimasto per ricominciare

Quindi, su, Jack sii agile, Jack sii veloce

Jack Flash sedeva su un candelabro

Perché il fuoco è l'unico amico del Diavolo

Oh, e mentre lo guardavo sul palco

Le mie mani erano strette in pugni di rabbia

Nessun angelo nato all'Inferno

Poteva rompere quel sortilegio di Satana

E mentre le fiamme salivano alte nella notte

Per illuminare il rito sacrificale

Ho visto Satana ridere con gioia

Il giorno in cui la musica morì

[Ritornello]

[Bridge]

Incontrai una ragazza che cantava il blues

E le chiesi qualche notizia felice

Ma lei sorrise appena e si voltò via

Scesi al negozio sacro

Dove avevo sentito la musica anni prima

Ma l'uomo lì disse che la musica non suonava

E per le strade, i bambini urlavano

Gli amanti piangevano e i poeti sognavano

Ma non fu pronunciata una parola

Tutte le campane della chiesa erano rotte

E i tre uomini che ammiro di più

Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo

Presero l'ultimo treno per la costa

Il giorno in cui la musica morì

[Ritornello]

[Outro]

Stavano cantando, addio, Miss American Pie

Guidavo la mia Chevy alla diga ma la diga era secca

Quei bravi vecchi ragazzi bevevano whisky e segale

Cantando, "Questo sarà il giorno in cui morirò"

Che significato ha American Pie?

Il significato del brano è intricato e può essere interpretato in vari modi. È innegabile, però, che sia stato influenzato dalla tragica morte di Buddy Holly, Richie Valens e J.P. "The Big Bopper" Richardson in un incidente aereo avvenuto il 3 febbraio 1959, noto come "il giorno in cui la musica morì".

Don McLean, proveniente da una famiglia cattolica, ha sviluppato una critica nei confronti della religione. Ciò traspare nei suoi testi che parlano di “anime mortali” anziché di anime immortali. McLean attinge dalla sua esperienza personale, rievocando momenti della sua infanzia in cui si sentiva un osservatore solitario mentre gli altri erano felici e innamorati. La sua adolescenza è stata infatti segnata dall'asma bronchiale, motivo di isolamento e affanno. Dopo la morte del padre ha vissuto anni solitari, sentendosi sempre più distante anche dalla madre.

Alcuni versi sono stati interpretati come riferimenti a personaggi come Bob Dylan e Elvis Presley, ma McLean ha negato tali associazioni. Nel testo, fa anche riferimento a eventi come la guerra in Vietnam, esprimendo il suo disincanto nei confronti della società e del potere militare.

La conclusione della canzone riflette la sua visione del mondo come un luogo dove il male prende il sopravvento, mentre gli uomini "da ammirare" abbandonano la scena.

Perché American Pie è così importante per la musica moderna?

L'iconica canzone "American Pie" è profondamente integrata nel tessuto culturale americano e cattura l'essenza del suo tempo. Quando fu pubblicata, risonò con le emozioni delle persone, rispecchiando le turbolenze di quegli anni tumultuosi. Don McLean utilizzò un linguaggio figurativo straordinario, ricco di rime e simbolismo, per creare un panorama evocativo.

Tuttavia, "American Pie" non si limita a riflettere la situazione del Paese e gli eventi storici del momento, ma trasmette anche un senso di desiderio di libertà e di speranza nel futuro. Ogni ascoltatore ha la propria interpretazione dei versi, e questo rende la canzone adattabile a innumerevoli significati. Questa flessibilità è ciò che rende la musica così potente e affascinante da ascoltare, poiché ognuno può trovare un riflesso di sé tra le note di una canzone.